Définition

1. Locution adjectivale (se dit d'une personne) :

   • Se faire du souci, s'inquiéter : Éprouver de l'inquiétude ou de la préoccupation persistante à propos de quelque chose ou de quelqu'un, impliquant un effort mental ou émotionnel.
   • Se donner de la peine (pour l'esprit) : Consacrer une attention et une réflexion soutenues, souvent avec fatigue, à une situation ou à une personne.

2. Locution adjectivale (décrit un état) :

   • Qui cause du souci, préoccupant : Qualifie une situation ou une affaire qui génère de l'inquiétude.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Mẹ tôi rất nhọc lòng vì tương lai của các con. (Ma mère se fait beaucoup de souci pour l'avenir de ses enfants.)
  • Đừng nhọc lòng về chuyện nhỏ như thế. (Ne te fais pas de souci pour une si petite chose.)
  • Công việc này thật sự khiến anh ấy nhọc lòng. (Ce travail le préoccupe vraiment.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour exprimer une inquiétude profonde, mêlée de sollicitude, notamment dans les relations familiales ou affectueuses. Implique que la préoccupation est active et demande un effort.
  • Ông ấy nhọc lòng tính toán từng khoản chi tiêu cho gia đình. (Il se donne du mal à calculer chaque dépense pour la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọc (adjectif) : Fatiguant, pénible (souvent physique).
  • Công việc nhọc nhằn. (Un travail pénible.)
• Nhọc nhằn (adjectif) : Laborieux, ardu, plein de difficultés.
  • Một cuộc sống nhọc nhằn. (Une vie laborieuse.)

Synonymes

• Se faire du souci : Être inquiet.
• S'inquiéter : Être en proie à l'inquiétude.
• Se tracasser : Se faire du mauvais sang (langage courant).
• Se préoccuper : Porter une attention inquiète à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Nhọc lòng nhọc dạ : Se faire un souci profond, être très préoccupé (renforcement de l'idée).
  • Bà cứ nhọc lòng nhọc dạ mãi về đứa cháu. (La vieille dame ne cesse de se faire un souci profond pour son petit-enfant.)

1. se donner beaucoup de soucis
   • Nhọc lòng dạy dỗ con cái
     se donner beaucoup de soucis dans l'éducation de ses enfants